UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
Terrace House es un programa sobre seis extraños que viven juntos,
y los observamos interactuar.
Solo preparamos una casa hermosa y autos.
- No hay libreto. - No.
La semana pasada,
Hana y Ryo fueron a comprar alimentos.
La conversación que tuvieron cuando volvieron a casa
- fue muy linda. - Preciosa.
- ¡Qué gran diálogo! - ¿No?
¿Cuánto quieres?
- Sirve mucho. - Espera, un momento.
Tu nombre suena como "cantidad" en japonés.
Quiero mucho.
- Eso fue impagable. - Qué lindo.
Hana no pudo evitar sonrojarse.
Es tan linda.
Me encantaría que fueran pareja.
- Pero... - Hay un problema.
Emika también lo busca.
Qué miedo.
Le dije: "Usaré esta camiseta hasta que vuelvas",
y le envié una foto.
Dijo: "Qué divertido. Estoy feliz. Te invitaré a cenar".
Y luego: "Muchas gracias".
Emika lanzó un ataque implacable.
Los asuntos del corazón no se soslayan.
Luego, mientras Hana estaba en una pelea en Fukuoka,
Ryo le sacó fotos a Emika usando la camiseta.
Las mirará mientras está de viaje.
- Sin duda. - Usará el zoom para ver detalles.
Cielos.
Ella exageró al decir que la usaría todos los días.
- Realmente cuestiono su intención. - Yo también.
Es muy buena para coquetear y atraer la atención.
Sería una excelente anfitriona...
- No estás errado. - Pienso lo mismo.
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué pasa?
Pensaba que sería una anfitriona de gran clase,
pero creo que ese comentario sería vulgar.
- Lo pensaste muy tarde. - No pude contenerme.
Las palabras se me salían de la boca.
- Falló tu filtro. Era muy delgado. - Se rompió.
Como el papel de arroz en un rollo primavera.
- Y... - Se está gestando otra relación.
Peppe y Haruka disfrutaron una cita juntos.
Salieron en su Corvette y a un restaurante de soba en Shizuoka.
Un lugar que ella frecuentaba con su ex.
Mientras comían, ella dijo que dejará Terrace House.
Pensé que estaba bien ocuparme solo de mis necesidades.
No me interesaban otras personas.
Dijo que había sido egoísta
y no había prestado atención a los sentimientos de otros.
- Qué increíble. - Ella querría...
Déjala en paz. ¡Aún es muy joven!
- Cierto. Eso es válido. - Aún es inmadura.
Peppe no le confesó sus sentimientos en el almuerzo.
Pero luego, cuando visitaban el lago Ashinoko...
Mientras aún estás aquí...
Quiero invitarte a una cita, a un lindo bar de cócteles.
- La semana entrante. - ¿Lo hacemos?
- Hagámoslo. - Bien, gracias.
- ¿Nos vestiremos elegantes? - Sí.
Ella ya decidió irse.
Él quiere aprovechar al máximo el tiempo restante.
¿Ella lo verá con interés romántico?
23a SEMANA
- ¿Comieron soba y fueron al lago? - Sí.
LA AMISTAD ENTRE EL HOMBRE Y LA MUJER
- ¡Qué cita genial! - ¿De qué hablaron?
Espera, retrocede. ¿Te divertiste? Sin dar detalles, ¿la pasaste bien?
- La pasé muy bien. - ¿Sí?
Fue divertido.
- ¿Se divirtieron? - Sí.
¿Quieres salir con él otra vez?
Me invitó.
- ¿Te invitó otra vez? - ¿Qué? Genial.
Qué emoción.
- Sí, entonces... - ¿Estás feliz?
- ¿Qué dijo él? - ¿Cuándo irán?
- ¿Qué pasó? - La semana próxima...
...quiere llevarme a un bar de cócteles elegante.
- Bien. - ¡Qué clase!
¿Verdad?
Necesito un vestido... Él quiere que estemos elegantes.
- ¿Hay un código de vestimenta? - ¿Qué? ¡No!
¡Cuánto glamur!
- ¿Qué usarás? - No tengo idea.
- Me inquieta. - Necesitas un vestido nuevo.
Encontraré alternativas.
- ¿Me ayudas a elegir uno? - ¿No irás de compras?
El otro día con Ryo, yo pensaba invitarlo,
pero él terminó invitándome a mí, ¿recuerdan?
Aún no concretamos los detalles de nuestra cita.
- Tú te fuiste, y él también. - Cierto, pero...
Sí...
¿El día que compramos piyamas?
- Sí, ese día. - Mirábamos TV cuando me invitó.
¿Qué miraban?
- Terrace House. - Sí, bien.
El episodio cuando llegó Emika.
- No lo veo hace mucho. - Sí, porque te fuiste.
- Él también se fue. - Cierto.
- Estuvo aquí una noche. - Miré otro episodio con él...
...esa noche.
- ¿Sí? Genial. - Durante un rato.
En la sala de juegos. Lo miramos en su laptop.
Sí. Recuerdo haberlos visto.
- Me da envidia. - Nos quedamos hasta tarde.
¿Qué pasa con este desastre?
Buen día.
- Tanto tiempo. - Buen día.
- Hace mucho que no te veo. - ¿No?
¿Es tu última pelea?
¡PELEA FINAL DE LA LIGA! -HANA
- Sí, la última. - ¿Estás emocionada?
Espero no lastimarme.
Solo quiero regresar de una pieza.
Tu rival es cruel, ¿no?
Sí, puede ser brutal.
- ¿Es intensa? - Sí.
¿Te preocupa lastimarte?
Creo que en general estaré bien.
Voy a alentarte mucho. Buena suerte.
Muchas gracias.
Deja tu plato.
- ¿Terminaste con eso? - Iba a llevarlo.
¿Quieres té?
- Es de hierbas. - ¿Puedo?
- Sí. - Gracias.
El té matutino es un gran ritual. Me encanta.
Quizá esté caliente. Sóplalo.
Qué sabor interesante.
¿Percibes lo agrio?
- Es dulce y agrio. - Sí. Dulce y agrio...
¿Siempre te preparas para una pelea con té de hierbas? ¿O no mucho?
- Tomo té para relajarme. - Bien. Me gusta eso también.
¿Cuándo es tu próximo día libre?
- ¿El próximo? - Sí.
Estoy libre mañana.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿En serio? - Tú también, ¿no?
- Sí. - Los lunes descansas.
- Tenemos horarios parecidos. - Sí.
- ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué?
¿Quieres hacer algo?
- Si yo... - ¿Si ganas esta pelea?
Solo dije: "Si yo...".
Nunca hice esto antes, pero...
En la pelea de esta noche, si gano el campeonato,
¿puedo tenerte...
- ...todo el día? - Claro. Hagámoslo.
Eso me hace feliz.
- Traeré mis productos de fans. - Gracias.
Genial. Ya no puedo esperar a que me veas ganar.
Qué genial.
Eres increíble.
Buena suerte.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS - ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS UNIVERSITARIA DE J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS ARTISTA DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS JUGADOR DE BÁSQUET PROFESIONAL
PABELLÓN KORAKUEN - SUIDOBASHI, TOKIO
PELEA POR EL CAMPEONATO
Nuestro evento principal, la pelea final del Grandprix 2019 5Star.
- ¿Se puede hacer eso? - Ay, no.
¡La emboscó!
- Eso no es justo. - No puedo creerlo.
Comienza la pelea.
¡No!
- Eso debió doler. - ¡Arriba, Hana!
- ¡Hana-chan! - Hana-chan.
Tú puedes.
Hana-chan, tú puedes.
¡Véncela!
- Hana-chan. - ¡Hana!
¡El Ataque de los pétalos de flores! Aquí vamos...
- Vaya. - ¡Sí!
- Hazlo otra vez. - Dale con ganas.
No...
¡Vamos, no te rindas!
Qué bien se recuperó.
- Arriba. - ¡Hana!
- Vamos, tú puedes. - Hana...
- ¡Hana! - Véncela.
Rechazó el ataque.
¿Qué es ese movimiento?
Konami, levántate.
Mantenla abajo.
Konami, no te rindas.
¡La ganadora es Hana Kimura!
¡Sí!
La ganadora del Campeonato Grandprix 2019 5Star
es Hana Kimura.
Recibamos al director de Stardom, Rossy Ogawa.
Le entregará la capa y la corona a la ganadora.
Felicitaciones, Hana.
¡Viva Hana!
Y ahora, el momento que todos esperábamos:
la entrega del trofeo del campeonato.
- ¡Lo logré! - ¡Sí!
¡Hana!
Me dará mucha vergüenza si Ryo me ve así.
Va a reírse.
- ¡Es lo peor! De hecho... - ¿Qué?
Esta mañana, Ryo y yo estábamos en la cocina,
- así que aproveché el momento. - ¿Sí?
Le pregunté si aceptaría
pasar todo el día conmigo si ganaba el campeonato.
- ¿Qué? - Estaba tan nerviosa que temblaba.
- No puede ser. - En serio.
Me castañeteaban los dientes y se me quebraba la voz.
¿Estuvo de acuerdo?
Sí, y los dos estamos libres mañana.
- ¿En serio? - Sí.
- Bienvenido. - Ya llegué.
- Volví. - Ta-rá.
- Hablando de Roma... - Esto es lo peor.
- Ya volví. - Bienvenido.
Bienvenido a casa.
Nos vendría bien la ayuda.
Claro, con gusto... Pero ¿qué hacen?
Debo sacarme las extensiones...
...porque terminé con las peleas de la liga.
- ¿Eran solo para el ring? - Sí.
- Vaya. - ¿Me veo como un cachorro?
- Tu pelo natural es más lindo. - ¿Sí?
Sí.
- Felicitaciones. - Muchas gracias.
Sí... Vaya.
- Qué locura, ¿no? - Es un moretón grande.
- ¿Te pusiste hielo? - La pierna me duele más.
- ¿Te pusiste hielo? - Aún no. Lo haré.
- ¿Puedo sacar una? - Claro...
¿Cómo se hace?
Pon el dedo
- en el ojo de la trenza y... - Ya entiendo.
- Eres como una muñeca. - Algo así.
Es todo falso. ¿En qué anda Ruka?
- ¿Está durmiendo? - No sé.
¿Crees que ayudaría si le pido?
Claro que sí.
- Le encantaría probar. - ¿Vas a buscarlo?
Espera, yo iré luego de terminar con esta.
- Gracias. - Yo puedo ir.
Está bien.
Debo buscar mi ropa para darme una ducha.
Después de la pelea,
estuve con una amiga a quien engañaron hace poco.
Vio mensajes en el teléfono de él.
Él había cambiado su contraseña,
pero ella probó y acertó con el primer número.
- ¿En serio? - Su cumpleaños.
Ella debió verlo.
Yo le diría a mi novia mi contraseña de teléfono.
- ¿Sí? Creía que los hombres escondían... - Mueve la cabeza.
- No sé qué decir... - Ay.
Ay.
- Tienes cabeza delicada. - Gracias.
Se ve genial.
- Bien, despertaré a Ruka. - Bien.
Porque soy malo para esto.
- Ayudaste mucho. - De nada.
La forma en que movió tu cabeza hacia él fue genial.
- Fue genial. - ¡Ay!
Ahora mismo, siento ganas de...
...gritar.
También olía muy bien.
Sí, siempre huele bien.
Es tan atractivo.
¿Ya saliste?
- Ruka está dormido. - ¿Sí?
Ese chico duerme mucho.
No soy tan lindo como él,
- pero ¿me aceptas? - Sí.
Gracias. Perdón por molestarte.
- Seguro prefieres la cara linda de Ruka. - No.
- Lamento que solo sea yo. - No hay problema.
Así que Ruka duerme...
Se ve hermoso cuando duerme.
¿Cómo puede ser tan lindo?
- Es apuesto. - Tiene una cara hermosa.
- El otro día, me despertó silbando. - ¿Cómo es eso?
Sí, me silbó.
- ¿Cómo funciona eso? - No estoy seguro.
¿Duermen lado a lado?
¿No duermen juntos a menudo?
No dormimos lado a lado.
Los vi algunas veces.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con dormir juntos?
Cuando llegué, los dos dormían juntos en el sofá.
¿En serio? Yo pensé que estaba durmiendo sola.
No, estaban los dos.
¡Vaya!
Me da envidia.
Yo también quiero dormir junto a alguien.
¿Qué hacían?
Yo estaba durmiendo.
Yo solo dormía.
¿Y él se sentó junto a ti y se durmió?
No sé. Yo estaba dormida.
¿Juntos?
- No pasó así. - Ruka estaba justo aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Me pregunto si regresó los DVD.
Deberíamos despertarlo.
Para que los devuelva.
Si no, te cobrarán un recargo otra vez.
¿Los alquilaste para verlos juntos?
- ¿Juntos? - Tú y Ruka, ¿no?
- ¿Qué vieron? - ¿Qué era...?
Se llamaba Cuestión de tiempo.
- ¿De qué trata? - De los viajes en el tiempo.
- Entiendo. - Te interesa ese tema.
- Desearía viajar en el tiempo. - Y las comedias románticas.
Espera, ¿veías una comedia romántica con Ruka?
Él sugirió que viéramos una.
Hana, no sigamos preguntando.
¡Estoy muy cansada!
¡Gracias por la ayuda! Perdón por molestarlos.
¡Sí!
- Miren todo eso. - Voy al baño.
¿Ya presentaste tu solicitud para un sabático?
Sí, y lo aprobaron.
¿Qué planeas hacer luego?
Lo estuve pensando mucho.
No tengo una imagen muy clara de mi futuro.
- Es difícil de imaginar. - ¿Qué?
¿Y tu plan de ser azafata?
Aún quiero eso.
Lo quiero, sí.
- Debería estudiar. - ¿Qué se necesita?
Mi plan era estudiar en el exterior antes.
Pero...
¿Debes estudiar en el exterior para ser azafata?
No, lo que más necesito ahora mismo sería
tomar el examen de inglés, el TOEIC.
- ¿Estuviste estudiando? - Un poco aquí y allá.
Debería anotarme en un curso suplementario.
Comienzo a sentir que no es el momento justo.
- ¿Para ser azafata? - No, para estudiar en el exterior.
Gracias por su ayuda. Lo terminamos rápido.
- ¿Estás llorando? - ¿Qué pasa?
Hablábamos del futuro y de las carreras.
¿Se siente estancada?
Creo que sí.
¿Qué le dijiste, Ryo?
No me burlé de ella.
No fue cruel conmigo. No se burló.
- ¿Qué le dijiste para que llorara? - Él dijo...
Siento más presión al estar en la casa.
¿Por qué?
Todos eligieron una carrera.
Peppe tiene su manga,
Ryo tiene el básquet, y tú tienes la lucha.
Los respeto mucho a todos.
Me pregunto si alguna vez tendré todo tan resuelto como ustedes.
Quizá sientas que te quedaste atrás, pero solo tienes 21 años.
Si fracasas en algo, podrías intentarlo de nuevo.
- Cierto. - Realmente creo eso.
No tiene sentido apurar las cosas.
¿Cómo no sentir la presión?
Mi objetivo de tomarme un sabático
era concentrarme en buscar empleo.
Aún tienes mucho tiempo.
- Sí, lo sé. Pero... - Un día, te llegará.
Sé que tengo tiempo, pero me siento...
Si te sientes deprimida...
...deberíamos beber algo. ¿Quieres un trago?
- ¿Qué? - ¿Quieres beber algo?
¿Esta noche? No, hoy no bebo.
¿Quieres algo rico para comer?
- ¿Qué? - Necesitas una cena deliciosa.
Creo que iré arriba.
- Perdón. Gracias por escuchar. - No hay apuro.
- ¿Cómo no sentirlo? - Pero...
- ¿Qué sentido tiene...? - Debería sentir el apuro.
Ya esperé demasiado.
Ya pasé el punto de sentirme bien...
- Respira profundo. - ...con cómo están las cosas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias por escuchar.
"Gracias por escuchar".
Así termina el segmento de terapia con Ryo.
Así que, gané.
Sí.
¿Adónde te gustaría ir?
Yo...
- Hay unos zapatos... - ¿Zapatos?
...que quería comprar.
Creí que querrías relajarte, hacer algo que te renueve.
Creí que sugerirías ir juntos a un lugar como las aguas termales.
- Esa era mi idea. ¿Te gusta? - ¡Vaya!
- Me encantaría. - Perfecto.
- Trabajaste mucho. - Sí.
Disfruta de las aguas termales.
Qué lindo.
- Podemos ver los detalles mañana. - Bien.
- Después de ir a yoga. - Qué emoción.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Linda pronunciación.
Buenas noches.
- Hasta mañana. - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Buenas noches. - Igualmente.
- Qué popular es. - ¿Verdad?
- Consigue a todas las chicas. - Claro.
Hana ganó el campeonato.
- ¿No es genial? - Ella es genial.
Quizá sea campeona, pero no sabía llevar la capa.
Se le caía.
- ¡Todo el tiempo! - No se quedaba puesta.
El director la sostenía.
- Hana es divertida de ver. - Es linda.
- Tiene brillo. - Su pelea fue impresionante.
Y además, invitó a Ryo a salir.
Me encanta cómo escondió la cara.
- Qué linda. - Es fácil de entender.
Es el arquetipo de la mujer enamorada.
- Ryo es bueno para las conversaciones. - Sí.
Me gusta cómo propuso, con tacto, ir a las aguas termales.
Una sugerencia audaz para una cita con alguien a quien claramente le gustas.
Pero la relación aún es informal.
Cuando sea evidente que Hana se lo toma más en serio,
creo que él tendrá más cuidado en cómo interactuar con ella.
Querrá evitar confundirla o lastimarla intencionalmente.
Una cita a las aguas termales podría despertar sentimientos profundos.
Siento que es demasiado íntima para una primera cita.
Creo que depende de la atmósfera
- que él cree en el viaje. - Sí.
Quizá encare esta salida desde un punto de vista terapéutico.
- Un método extremo de sanación. - Quizá.
- Baños más calientes de lo habitual. - Sí.
- Insoportablemente calientes. - Mucho.
Emika parece sentirse mal
- de repente. - ¿Está bien?
Estaba deprimida, para empezar.
Quizá algo que habló con sus amigas la deprimió.
Quizá hablaron de carreras.
Quizá sus amigas ya planearon sus futuros.
Probablemente es difícil cuando vives con este grupo.
- Todos hallaron su camino. - Excepto una persona...
- Él es un duende, así que no cuenta. - Entiendo.
Una criatura mágica.
Ella ya siente la presión por su futuro,
y eso se exacerbó al seguir hablando.
Parecía a punto de explotar.
Estaba a un paso de perder la calma.
Entiendo que debe ser difícil mantenerse calmada
cuando te lo dice la misma gente que te hace sentir incompetente.
- Yo odiaría eso. - Pero también,
cuando Hana la invitó a beber, ¿por qué no aceptó ese gesto de bondad?
Tal vez estaba demasiado inquieta.
- Se habría sentido avergonzada. - Sí.
Sabía que perdería el control si bebía esa noche.
¿Y qué hay de Ruka y Emika y sus siestas juntos?
Parece que dormían juntos en el sofá.
- Bien. Estaban en la sala... - Era solo una siesta.
...en lados opuestos del sofá.
Ella también dijo que se quedó hasta tarde viendo TV con Ryo.
Sí. Su forma de decirlo
- me irritó. - Sonó lascivo.
Parece que pasa demasiado tiempo
- con los chicos. - Eso parece.
Quizá es de las personas que interactúa con el sexo opuesto
y finge que no pasa nada.
De esas que dicen que congenian naturalmente con hombres,
pero que tienen motivos ocultos.
- No se equivocó ni una vez. - Qué bien habló.
- Nunca se equivoca. - Mis frases son geniales.
- Estoy impresionada. - Es una de tus fortalezas.
Personalmente, no me desagrada este aspecto de ella.
Es el tipo de persona que es. Es un ser sensual.
Pero desde el punto de vista de Hana, cuando Emika se puso a llorar,
quizá le preocupa que Emika quiera atraer a Ryo.
- Cierto. Para mí, fue una estrategia. - ¿Verdad?
- Emika prueba nuevas tácticas. - Pero...
...cuando explicó sus sentimientos, pareció genuina.
- Parecía molesta de verdad. - Y vuelve a ser buena.
Me alegra que volvieras. Fue rápido.
Aquí estoy, solo entre el polvo y el humo.
- Creí que te habías unido al lado oscuro. - Te confundiste.
¿En serio? Está bien.
Buen día.
- Buen día. - Tu pelo se ve natural.
Ya planeé nuestro itinerario. ¿Está bien?
Estoy abierta a lo que sea.
- Hablamos de las aguas termales, ¿no? - Sí.
Vayamos a Hakone.
Me dará gusto conducir.
- ¿En serio? - ¿Estás lista?
- Sí. - Una cosa más...
Necesitamos trajes de baño.
¿Traje de baño?
Sí.
- ¿Debo llevar uno? - Sí, estoy seguro.
Vamos a Hakone Yunessun.
Genial.
¿No venden trajes de baño ahí?
Sí, si quieres comprar uno.
Sí, está bien.
Genial. ¿Te parece bien?
Suena genial. ¿Salimos?
Vamos.
FUIMOS A LAS AGUAS TERMALES -RYO Y HANA
Hakone...
¡Allá vamos!
Es clima es perfecto.
El otro día, o quizá antes...
...me preguntaste qué era este gesto.
Estaba muy confundido porque no me lo decías.
Era muy confuso.
Bueno...
Vine a Terrace House a promocionar la lucha de mujeres,
pero también esperaba encontrar algo de romance.
La forma más simple de explicarlo era decir:
"Vine para encontrar un hermoso romance".
Y usé este gesto para acompañar la frase.
Está bien, eso es lo que significa.
Sí. Tenía mucha vergüenza como para explicarlo
cuando preguntaste por qué había venido a la casa, y recién nos conocíamos.
- Así que eso... - ¿Fue muy pronto?
Sí, exacto.
¿Te guardaste eso durante tres semanas?
- Gracias por contármelo. - Eso es...
- ...de lo que se trataba. - Lo entiendo ahora.
HAKONE, KANAGAWA
¡Hace mucho frío!
- Hay mucho viento. - Vaya.
Qué locura.
- El viento está fuerte. - Cielos.
- ¿Es por aquí? - ¿Es esto?
HAKONE KOWAKIEN YUNESSUN
Vaya.
¿Qué te parece? ¿Mejor rentas?
¿Los trajes de baño para comprar y rentar
- están todos en esta sección? - No.
Creo que los que rentas están allá.
Quiero uno lindo.
- ¿Lo vas a comprar? - Sí.
Creo que ese con diseño de leopardo.
- Compremos ese. - Espera, ¿ese?
Me lo quedo.
- Genial. Comprémoslo. - Espera...
- ¿Este? - Es demasiado discreto.
¿Tienen algo más sutil?
Quiero verte con ese traje.
¿El de leopardo? Quieres burlarte de mí.
Nunca haría eso.
OCUPADO
¿Puedo verlo?
- Déjame ver. - Me da vergüenza.
Me siento incómoda.
¿Elegiste ese?
Fue el primero que elegí.
Se ve genial. Compremos ese.
¿Tiene demasiados volados?
Un poco. Esperaba algo con más impacto.
- Me probaré el otro. - Sí, por favor.
Ese es genial. Me encanta.
No puede ser.
¿Qué? Se ve genial.
Es... Oye.
Podrías luchar con ese.
¿Cuál te gusta más?
¿Qué piensas?
Ya conoces mi respuesta.
- No puedo. - Compremos el primero, entonces.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Comenzamos con esta?
- No sé si pueda. - Hagámoslo.
Siento que podría resbalarme.
¡Ay, no!
Eso estuvo genial.
¡Fue demasiado!
FIESTA DE LA COSECHA YUNESSUN
Me alegra que viniéramos a las aguas termales.
- ¿Sí? ¿Estás relajada? - Sí.
Perfecto.
Hasta ahora,
de todas las personas con quienes saliste,
¿fuiste tú quien rompió?
- No, me dejaron muchas veces. - ¿Sí?
Fui a escuelas solo de varones,
así que no hablaba mucho con chicas.
- No podía verlas a los ojos... - ¿No?
...ni llamarlas por teléfono.
- Menos aún tomarles la mano. - Increíble.
No se me ocurría besarlas.
Me das la impresión de ser...
...un donjuán de nacimiento.
Nunca tuve tiempo para eso.
Entiendo.
No soy así.
No me gustaría ser así.
- ¿Un donjuán? - Sí.
Me sorprende.
- No tengo amigas. - ¿En serio?
Cuando estoy con mujeres, supongo
que hay alguna atracción entre nosotros.
Así que...
No tengo ninguna amiga.
Entiendo. Fue mi error juzgar por las apariencias.
Con Emika...
- ¿Qué sientes por ella? - ¿Qué siento?
¿Qué opino?
- Sí. - ¿Románticamente?
- Sí. - ¿Como mujer?
Sí.
- ¿Qué pienso? - Sí.
Es divertida para hablar.
- Es buena conversando. - ¿Sí?
- ¿Algo más? - ¿Qué más...?
Me pregunto qué pasa con ella y Ruka.
¿Qué piensas de la relación
entre Emika y Ruka?
Estoy confundida.
¿Las chicas no hablan de eso?
No es la vibra que tenemos.
Los veo juntos con frecuencia. A veces se quedan hasta las 3:00 a. m.
¿En serio?
Ella vuelve al cuarto mucho después de irme a dormir.
Y le pregunto si tienen citas planeadas, pero...
- No salen. - No sé por qué.
Siento que no puedo preguntar.
- Necesito hablar con alguien. - ¿Un consejo?
Debo decir lo que pienso.
La última vez que las tres hablamos aquí,
mencionaste que sentías algo por Peppe,
y yo dije que quizá me interesaba Ruka.
- Sí, eran muy cercanos. - Lo somos.
Aún lo somos.
Jugamos juntos y compartimos comidas.
Pero me doy cuenta de que no me interesa románticamente,
aunque me gusta como persona.
No estoy del todo segura,
pero creo que Hana quiere unirnos a Ruka y a mí.
Ayer Ruka dormía, y teníamos que regresar unos DVD.
Ella sugirió que fuéramos juntos. "Ve a despertarlo".
¿Te forzaba a estar con él?
Algo así, sí.
Dijo: "¿Qué? ¿Veían una comedia romántica juntos?".
Es igual a ver una película de terror con ella.
- Sí. - Ver películas con Ruka es igual.
Que ella diga esas cosas
- me está molestando. - Entiendo.
Creo que no te gustó porque Ryo estaba ahí, ¿no?
Es parte del motivo.
- Te gusta Ryo, ¿cierto? - No estoy segura...
No estoy segura, sinceramente.
Quizá me gusta...
No creo que Hana te esté manipulando para que estés con Ruka.
Eso dice mi instinto. Creo que está animándote.
Si eso te incomoda de verdad,
a pesar de lo que sientes por Ryo, deberías hablar.
- Tienes razón. - Aunque te sientas incómoda.
Sí, debería hablar con Hana sobre Ruka.
Como vivimos juntos,
un pequeño problema podría crecer y hacerse dramático.
- Ya llegué. - Bienvenido.
Bienvenido.
- Ciao. - Ciao.
- Ya volví. - Bienvenida. Te ves linda.
- ¿Qué? Gracias. - ¿Yo? Gracias.
- Espera. Tú no. - ¿Qué?
Los dos se ven lindos.
- Peppe, eres muy dulce. - Gracias.
- ¿Solo están ustedes dos? - El resto está arriba.
- Están arriba. - ¿Las otras dos?
- Vas a Taiwán, ¿no? - Sí, pronto.
- Estaremos solos. - ¿Cuándo?
Salgo el 25 y vuelvo el 28.
No te veré por un tiempo.
- Diablos. - Eres un actor nato.
Quería volver a las aguas termales.
¿Eran separadas por género?
- Nos bañamos juntos. - Increíble. ¿En serio?
- Sí. Desnudos. - ¿Sí?
- ¿En serio? - Desnudos no.
- Hola. - Bienvenidos.
- Buen trabajo hoy. - Igualmente.
- ¿Quieres un trago? - Sí, por favor.
- ¡Sí! - Para eso bajé yo.
Hace mucho que quería hacer este cóctel.
- ¿En serio? - Pero no los veía.
- ¿Uno nuevo? - Todavía no lo hicimos.
- ¿Un cóctel nuevo? - ¿Quieres?
Sí. ¿Es el de siempre?
- No, es aún mejor. - ¿Sí?
- Sí, más delicioso. - Qué intriga.
- ¿Es fuerte? - Quieres uno?
Vaya, mira.
- ¿Es un licor italiano? - Entonces...
...este y el otro cóctel que hago son los más famosos de Italia.
- ¡Los licores italianos son fuertes! - Este es un negroni.
- Negroni. - ¿Negroni?
¿Qué aguas termales visitaron?
- Fuimos a Hakone. - ¿En serio?
- Nos bañamos juntos. - Cielos.
¿En una bañera privada?
- ¿Qué? - ¿Qué?
No, había bañeras grandes, y entrabas con el traje de baño.
- ¿En Yunessun? - En ese lugar.
- ¿Fueron ahí? - Sí.
- Suena genial. - Fue muy divertido.
Yunessun...
- Cin cin. - Salud.
- Quizá sea fuerte.
- Salute. - Salute.
- Salud. - Espera, ¿"salute", no "cin cin"?
O "pin pin".
- ¿Qué dijiste? - Vaya, ¡puaj!
Los que no beben...
- ¿Es muy fuerte? - Muy fuerte.
¿No hay algo que hacemos para los que no beben?
- ¿Si no bebes? - Cierto. Pon el dedo así.
¿Así?
- Te acordaste. - Vaya, ¡es fuerte!
- Es potente. - Sí, pero delicioso.
Vaya. Deberías probarlo.
- Un sorbo. - Hablas muy fuerte ahora.
Este trago es una locura.
Dijiste: "¡Vaya!".
Tengo práctica mañana. Voy a dormir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Gracias por hoy. - Me divertí mucho.
Ahora siento la naranja.
¿Ya te vas a dormir?
- Sí, debo hacerlo. - Bien.
- Qué súbito. - Buenas noches.
- Subir es complicado. - Vayamos arriba.
- Pero cuesta. - Es hora de dormir.
- Subamos. - ¿Subimos?
¿Cuándo es tu clase de inglés?
- A las 2:10 p. m. - ¿Subes también, Peppe?
Vayamos todos.
¿Como grupo?
Nunca vi su cuarto.
- ¿El cuarto de las chicas? - No.
¿Quieres verlo?
- Bienvenido. - Aquí está, Peppe.
Parece una plataforma
- para muñecas. - ¿Una hinadan?
- Sí. - Hinadan. Qué gracioso.
- Hay dos grupos. - Es hora de Hinamatsuri.
Está muy limpio.
- Mira eso. - Sí, la camiseta honoraria.
La lavé una vez.
¿Me llamaron para preguntarme algo?
- No realmente. - Bien.
Me iré, entonces. Gracias.
- Nos vemos. - Ciao.
- Pondré esto en el fregadero. - Buenas noches.
Hana, ¿podemos hablar en la sala de juegos?
- Claro. - Pero ella dijo que volvería.
Vamos.
Llevaré mi trago.
- Sí, hagámoslo. - Quizá me emborrache.
¡Bien! Parece que hubo un cambio de atmósfera.
- Las cosas se enturbian. - Hay un triángulo.
- Parece que se acerca un tifón. - Se ve oscuro.
- Me encanta ese clima... - El triángulo se completó.
- Esto da miedo. - Una bestia subió al ring.
Hana y Ryo se volvieron íntimos en poco tiempo.
¡Así fue!
Se hacen bromas mutuamente, así...
- ¡Qué lindo! Es genial. - Muy lindo.
Ella es muy linda cuando no está en el ring.
- Muy linda. - Me encanta el contraste.
Es la belleza de alguien que está muy enamorada.
- Sí. Muy linda. - Adorable.
Me pregunto si a él le parece linda.
- Creo que sí. - Así debe ser.
Seguro notó cómo se vistió para él,
- y pensó que era linda. - Seguro.
Debe apreciar lo fácil que es su conexión con ella.
- Cierto. - Son relajados.
Él es muy bueno para las relaciones.
Pero dijo que tiene pocas amigas.
- Lo dijo. ¿Será verdad? - Eso creo.
Espero que no sea de los que tienen muchas amigas,
pero sabe que caerá mejor si dice lo contrario.
- Cierto. Algunos son así. - Sí.
Conozco gente que manipula así.
En vez de amigas, quizá tenga amigas con beneficios.
- Sí. Puedes decir eso. - No sería mentira.
¿Eso sería mejor?
- ¿Entre qué y qué? - Qué feas opciones.
Torichan, ¿para qué seguir indagando?
Si tuvieras que elegir, ¿cuál sería mejor?
Alguien que no tiene muchas amigas, pero que tiene...
...cuatro amigas con beneficios...
...o alguien que tiene muchas amigas,
pero no tiene sexo fuera de tu relación. ¿Cuál eliges?
¿Qué tipo de pregunta es?
- No hay conflicto. - Qué pregunta loca.
- ¿Qué elegirías? - No hay comparación.
Lo siento. Me confundí mientras hacía la pregunta.
Emika tiene miedo de quedar pegada a Ruka.
Odia que digan eso delante de Ryo.
Quizá sea inconsciente, pero
Hana quizá siente que sería más fácil para ella
- si Emika y Ruka salieran. - Cierto.
- ¿Lo crees? - Cuando las chicas hablaban
de sus intereses amorosos,
Emika dijo claramente que le interesaba Ruka.
- Hana lo recuerda. - Cierto.
- Entonces, ¿quiere animar a Emika? - También...
- Sí. - Quizá esté a la defensiva,
para que Emika no se acerque a Ryo.
- No creo que haga eso. - ¿No?
¿Después del incidente de la camiseta y los mensajes?
Yo me preocuparía.
Debe pensar que Emika quiere conquistarlo.
- No lo creo. - ¿No?
Solo quiere más tiempo a solas con Ryo.
- Se trata de eso. - Quizá.
Pero van a hablar en la sala de juegos.
La última escena hoy.
¿Terminarán la charla, o habrá suspenso?
Quizá no veamos toda la charla.
¿Será una pelea a muerte?
- Tengo que ver eso. - Y yo.
No me lo perdería.
- Lo verán. - Qué alivio.
Me inquieta no verlo nunca si no es ahora.
- Ahora es el momento. - Lo verás.
CUESTIÓN DE TIEMPO
- Entonces... - ¿Qué pasa?
Primero, me disculpo por lo de ayer.
Me sentí sobrepasada y comencé a llorar.
Quisiste consolarme diciendo: "No te apures".
Pero yo te contesté mal y subí al cuarto.
No me enorgullece
mi actitud, cuando tú querías ayudar.
- ¿En serio? - No me enorgullece.
- Perdón por eso. - No hace falta.
- No me ofendí. - Y, bueno...
...la otra cosa es...
No sé qué sientes sobre esto, pero yo...
¿Crees que me gusta Ruka?
Creo que son muy unidos.
Lo somos, y está bien que pienses eso.
Pero al comentar que dormíamos la siesta juntos,
- me pregunto qué piensas. - ¿No te gustó eso?
Me sentí forzada, como que me pegabas a él
- contra mi voluntad. - Entiendo. Perdón.
Me siento cómoda con él.
Pasamos tiempo juntos jugando y viendo películas.
Eso no es difícil de notar.
Porque es cierto que se quedan juntos hasta muy tarde,
jugando y viendo películas, o durmiendo la siesta...
Son los hechos, ¿no?
- Sí, pero... - Tú no decides
- cómo la gente lo interpreta. - Quería decir...
Si no quieres que tus acciones se malinterpreten
como que te gusta alguien,
¿no deberías cambiar el modo de actuar con esa persona?
- Sería como limitar... - Dijiste
que querías tener un romance aquí.
Pero no es mi única meta.
Quizá sea cierto,
pero uno de tus motivos era enamorarte.
Cuando piensas eso, si miran comedias románticas
- o duermen juntos... - ¿Por qué la obsesión con esas películas?
Bueno, pero dormir la siesta juntos...
- Solo porque... - ...o jugar todo el tiempo...
En normal que pensemos que hay algo entre ustedes dos.
Por eso quería decirte que no hay nada.
- Entiendo. - Pero sigamos,
si después de decir esto, la gente aún intenta vernos como pareja,
no puedo evitarlo.
Debes tomar una decisión.
- ¿Sobre qué? - Si quieres seguir así,
o si quieres cambiar para que no te vean así.
No quiero que me vean así,
pero la amistad entre los sexos es algo posible.
No quiero cerrarme a él por un malentendido.
¿Por qué renunciar a la amistad?
Me resulta difícil entenderlo por mi inexperiencia.
No entiendo el concepto
de estar tan cerca de alguien sin tener un interés romántico.
No tuve experiencias así, así que no entiendo esas sutilezas.
Sí, eso parece.
Como cuando te inquietaste
cuando Ryo y Haruka fueron juntos a almorzar.
Me dio la impresión de que tomas las cosas como las ves.
Por esa razón también quería decirte esto.
Si te molesté por mi falta de experiencia,
lo siento.
- No, no es eso... - Pero
pienso que nadie puede creer
que no tienen un vínculo romántico, porque sus acciones dicen lo contrario.
Si crees que eso es imposible, entonces...
...no sé qué decir a eso.
Tenemos valores distintos.
Abordamos las cosas de modo distinto.
Nuestras experiencias en relaciones son muy distintas.
No tengo mucha más experiencia que tú.
No lo sé.
Desde ahora,
intentaré no malinterpretar tus acciones.
No te pido que hagas eso. Solo quería aclararlo contigo.
- Bien. ¿No dije que lo entiendo? - Solo...
De acuerdo. Perdón.
Lo entiendo. Entiendo cómo te sientes.
- Eso es todo. - ¿No hay nada más?
No, eso es todo.
- Gracias por escuchar. - Gracias por compartir.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Perdón por usar tu tiempo en esto. - Está bien.
Hola, ¿no duermes?
¿Nos reunimos en la sala de juegos?
Perdón por molestarte.
Subtítulos: Patricia B. Paz